Hãng phim Far Sun, Hong Kong và
Hãng phim Peony5, Đài Loan
Giới thiệu
Prince of Tears
Quốc ca. Hát!
Bối cảnh được lấy vào năm xuất hiện bản sao chép duy nhất còn lại
của bài Quốc ca nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa 1950.
bài hát luôn được chiếu trước mỗi bộ phim tại tất cả các rạp hát ở Đài Loan.
Phần âm thanh là sự pha trộn những tiếng nói của chính thời đại ấy
bao gồm nhưng bài diễn văn của Tổng Tư Lệnh Chiang Kai Shek, tin tức truyền hình,
các kênh vô tuyến và những chương trình ghi hình trực tiếp.
Sau cuộc Cách mạng Trung Quốc 1949,
Chiang Kai Shek mang quân đội và nhân dân từ lục địa Trung Quốc tới Đài Loan
với ước mơ một ngày nào đó họ có thể đánh bại quân Cộng Sản và trở về
Chính phu vẫn tiếp tục thực hiện lệnh bắt lính trên đảo.
Nhưng với những đứa trẻ ở Đại Lục, cuộc sống vẫn là một thiên đường
Mời ngồi!
Đài Loan, 1954
Vào lúc đó, "Cộng Sản" là cái tên khác của sự Kinh Hoàng
Trường tiểu học Cystal Rock,gần căn cứ Không sự, trung tâm Đài Loan.
Mày đang nhìn gì vậy?
Đấy là con phản lực của bố tao.
Không, nó là của bố tao
Bố tao nói bố mày chỉ là người lái phụ.
Bố tao nói
Bố mày là thằng say rượu.
Quên đi, bố chúng ta chỉ là mấy củ khoai tây.
Bố của Cầu Vồng mới thật sự vĩ đại.
Ông ấy là Chúa trời
Đấy là máy bay của bố tao.
Không, nó là của bố tao.
Nó đâu rồi?
Hoàng tử...
đã rơi những giọt nước mắt đầu tiên
Ngài cảm thấy ngài không thể hiểu hết thần dân của mình.
Cầu Vồng, cậu đang đọc gì vậy?
''Prince of tears" ( Hoàng tử nước mắt)
Starring : Fan Chih-Wei Terri Kwan Joseph Chang
lhu Xuan
Kenneth Tsang Chiao Chiao Kao Jie Li Lie Lin Yeo-Wei
Yan Xin-Rou Cai Pei-Han Lee Bo-Shiuan
Cinematographer Chin Ting-Chang Sound Tu Du-Che Music Yu Yat-Yiu
Theme Song George Lam Art Director Yonfan
Editors Kong Chi-Leung Derek Hui
Line Producer Wade Yao Aileen Li
Producer Fruit Chan
Written & Directed byYonfan
Câu chuyện bắt đầu
Vị hoàng tử tuấn tú và nàng công chúa của chàng...
Cuối cùng đã sống hạnh phúc bên nhau đến trọn đời
Họ đã mang cô con gái đáng yêu
tới một hòn đảo xinh đẹp mang tên Formosa
Họ dự định xây dựng một gia đình hạnh phúc
kiếm tìm một cuộc sống
hoàn hảo như trong truyện cổ tích,
Tuy nhiên...
''Câu chuyện về những đứa trẻ''
''thầy Thu''
Bức tượng David này...
được điêu khắc bởi một hoạ sĩ nổi tiếng người Ý.
Khi chúng ta vẽ bức tranh này,
bên cạnh khuôn mặt tuấn tú của ông,
các em cũng phải chú ý đến mái tóc xoăn.
Tớ nghĩ thầy Thu còn đẹp trai hơn cả David.
Cầu Vồng,
em đang cười gì vậy?
Không ạ
Bạn ấy nói thầy đẹp hơn David
Thân Tiểu Hậu
cho tôi xem bức tranh của em.
Đây là tượng David trong tâm trí của bạn ấy
Vẽ là một bước quan trọng thể hiện bản thân mình
Không cần chắc chắn là phải có thật hay không
Vẽ là để thể hiện suy nghĩ
Để giải phóng suy nghĩ trên giấy bằng màu sắc.
Các em hiểu chứ?
Vâng.
Được rồi, lớp nghỉ.
Cậu nghĩ khi nào...
cậu có thể trở về nhà?
tớ không biết.
Tớ đã ở đây nhiều năm rồi
Quê hương cậu thế nào?
Hy vọng chúng ta sớm được về.
Cuốn tiểu thuyết của cậu đến đâu rồi?
Tàm tạm, mình vẫn chưa tìm được nhân vật nữ chính.
- Thầy Thu... - Chào em, vào đi.
Vào đây, ngồi trên giường ấy.
Em định nói gì với tôi?
Thầy, em muốn cưới thầy khi em lớn.
Ngốc nghếch, đừng nói vậy.
Tôi đủ tuổi để làm cha em đấy
Thầy giống cha của em. Vì em không thể lấy cha,
nên em muốn lấy thầy.
Thầy có muốn cưới em không?
Thầy không muốn cưới em.
Thầy, thầy định đi đâu vậy?
Tôi ra chỗ vách đá để vẽ
Em cũng muốn đi.
Được, nhưng em phải xin phép gia đình đã.
Em chỉ cần nói với chị em trước khi đi
Thầy...
Gió lớn lắm, làm sao chúng ta vẽ được ở đây?
Nếu em nghĩ không gian đang yên ả, em có thể vẽ ở đây.
Ở đây đẹp quá,
sao không ai từng đưa em ra đây trước kia?
Đây là vùng khống chế, không ai đựoc phép ra đây.
Nhưng sao hôm nay chúng ta có thể ra?
Vì... chúng ta là nghệ sĩ
Wow, nghệ sĩ thật tuyệt!
Đúng đấy.
Tiểu Hậu,nhìn kìa!
Biển đẹp quá!
Em có thể vẽ nó.
Vâng!
Tiểu Hậu!
Con ở đâu? Tiểu Hậu!
-Tiểu Hậu! - Mẹ, ở đây, con ở đây!
Tiểu Hậu, làm sao con ra đó được?
Thầy Thu, anh đã đi quá xa rồi đấy!
Đây là vùng khống chế!
Tôi biết,
Tôi chỉ muốn cho cô bé thấy biển.
Đi thôi!
Tôi sẽ ở lại.
Cảm hứng đang dâng trào trong tôi.
Sao con lại ra đây với thầy Thu?
con có thể bị giết vì đi tới đó.
- Giơ tay lên! -Chờ đã...
Chờ đã...
Chờ đã!
Đây là khu vực quân sự
Tôi nghi ngờ anh..
đang do thám tuyến phòng ngự hải quân.
Tôi bắt giữ anh vì làm gián điệp cho Cộng Sản
Tôi là một nghệ sĩ, không phải gián điệp.
không nghệ sĩ gì cả, mang hắn ta đi!
-Đi. -Thả tôi ra!
Mang hắn đi...
- Đi! Đi! - Thả tôi ra!
Chào buổi sáng, cô Hạ.
Chào cả lớp.
Vẽ là một thói quen của loài người
chúng ta tìm kiếm sự thật trong hoàn cảnh
Hôm nay,chủ đề là quả dưa hấu
Đừng có nhìn xuống quả dưa hấu này
Thầy Thu
Biến mất khỏi trường mãi mãi...
Trong kí ức của Tiểu Hậu,
đó là sự khởi đầu của nỗi nhớ...
sự mát lành của gió,
vẻ đẹp của ánh mặt trời...
sự u uẩn của một người đàn ông...
thời thơ ấu của cô bé đã không còn ngây thơ.
Chị, thứ 22 là bao nhiêu?
Sao chị giỏi toán vậy?
Vì chị thích giáo viên toán
Em thích thầy Thu. Nhưng thầy đã rời bỏ chúng ta.
Lê,
Mẹ đã làm 100 cái bánh cho cô lhang.
Con đi giao cho cô ấy nhé?
Vâng.
bảo cô ấy là đừng để qua đêm
Con đã làm xong bài tập chưa?
Rồi ạ.
Vậy đi đón bố đi
Vâng
Mẹ con đi trước
Tiểu Hậu, chậm thôii.
Vâng ạ.
Chào chị.
- Cô Thân - Cô thế nào?
Chào cháu, Lê.
Lê, Chào dì đi.
Tối nay em nấu món gì đấy?
Em làm bánh hấp!
Oh, em làm món đó rất ngon.
Em học từ chị thôi mà.
Quả bóng nhỏ trên sàn
đếm hoa 21,
256, 257
2$, 29, 31
Cứ vào thời điêm này trong ngày em lại thấy hồi hộp.
chỉ lo nhỡ Hán Thân không về.
Vớ vẩn! Em nghĩ nhiều quá đấy.
Hán Thân là một phi công,anh ấy rất giỏi!
Bố đã về! Bố đã về!
Bố, con muốn đi xem mặt trời lặn.
Được thôi.
Em làm món cá đặc biệt ...
Cho bữa tối.
anh Khương có đi với anh không?
Anh quên không để ý rồi!
Kha Khương là chú Định của bọn trẻ.
Anh ta có một vết sẹo trên mặt vì một vụ hoả hoạn.
Điềy đó làm lũ trẻ sợ hãi khi chúng còn nhỏ.
Bố nói không được đánh giá con người qua vẻ bề ngoài
Vết sẹo của chú Định là kết quả khi anh ấy cứu người trong vụ hoả hoạn
Em làm nhiều món thật.
Xong rồi đây,
thử món bánh này với củ cải.
tuần sau sẽ có một bữa tiêc ở trại.
Chúng ta sẽ là một ban nhạc.
Tớ muốn cậu chơi violin.
Bình, em thấy sao?
Tuyệt!
Đã lâu không nghe anh Định chơi violin.
Chú Định chơi violin á??
Bố và chú Định là những nghệ sĩ tài hoa
Một người chơi accordion và một người chơi violin.
Với những bộ trang phục đỏm dáng,
Họ đã quyến rũ rất nhiều cô gái.
Em là một thành viên trong đội hợp xướng trường Thanh Dương
vào ngày ấy,
em đã bỏ bùa rất nhiều người trong bọn anh.
Các chàng trai
Luôn chú ý tới Âu Dương
Chẳng ai để ý đến em cả.
Thôi nào! Cuối cùng,
em đã lấy anh, đúng không.
-Nói gì đi chứ, Định? - Phải đấy.
Rồi, từ bây giờ,Tiểu Hậu và Lê
các con sẽ theo bố và chú Định.
một chơi violin...
và người kia chơi accordion.
Đồng ý,
Con muốn giống bố...
''Người Chơi Accordion cô đơn''
Đó là bài hát đầu tiên bố tập.
Nào, Định, ăn nữa đi.
Cám ơn.
Đừng xấu hổ,đây cũng là nhà của cậu mà!
Bánh hấp thế nào?
Hán Thân,
nhạc của cậu mang phong cách châu Âu quá,
Thay đổi phong cách đi thì hơn.
Tớ thích ...
nhạc cổ diển Slavic.
Tớ không nghĩ đó là vấn đề.
cây violin của cậu vẫn còn chứ?
Dĩ nhiên.
vậy hãy luyện thêm đi.
Được thôi.
Thêm chút mì nhé?
Hẹn gặp lai.
Về cẩn thận nhé.
Cẩn thận nhé!
Sao anh lại nhắc đến Âu Dương?
chính em đấy chứ.
Giờ em hối hận vì nói chúng ta gặp nhau
Thôi nào, đó là quá khứ rồi.
''2 tháng trước, ngày hội phụ huynh tại trường tiểu học Thạch Anh '
Cô mang tất cả đồ đạc...
từ Thượng Hải đến à?
Lúc nào chúng tôi...
có thể ghé thăm nhà cô không?
Cô Thân, cô nghĩ sao?
Oh, vâng...
Cô đã ở đây một thời gian.
Xin lỗi. Cô trông Cầu Vồng 1 lát giúp tôi nhé?
-Vâng! -cám ơn.
Em đã về rồi à!
Anh đang quét dọn đấy à
Em đi đâu đấy?
Để em quấn thuốc cho anh nhé?
Được.
Có chuyện gì?
Tối nay em làm thịt viên nhé?
Em đã mua 5 cân thịt.
Vào trong đi.
Bách Quan sẽ hát ở câu lạc bộ Không sự.
Tuần tới mình đi Taiipe nhé.
Vâng!
Lâu rồi chúng ta không tới đó.
Chúng ta có thể mua 1 ít đồ.
Hôm nay ở cuộc họp phụ huynh.
Em đã gặp Âu Dương.
Cô ấy vẫn sống ở đây!
Thật tiếc vì anh đã để mất cô ấy nhỉ
Anh thật tệ!
Đầu tiên, em nghĩ anh theo đuổi cô ấy.
Anh thì nghĩ em thích Định.
Không thể như vậy!
Em chỉ yêu anh.
Âu Dương kết hôn với Đại tướng Lưu.
Con gái cô ấy là bạn cùng lớp của lhou.
Có lẽ,
lúc nào đó chúng ta có thể gặp nhau.
Anh nghĩ việc đó rất khó.
Về đến nhà rồi.
Thơm quá!
nhanh lên, xếp hàng, các em...
Chào cả lớp!
Chào cô giáo!
Lâm Tiểu Bi,
Sao em lại đứng đây?
Em bị phạt.
Tại sao?
Vì em không uống sữa.
Tại sao em không uống sữa?
Đó là sữa đã tách kem. Kinh khủng! Nó chỉ dành cho người nghèo uống thôi!
Em chỉ dùng đồ dành cho giới thượng lưu thôi.
Các em,
các em có biết câu chuyện về loại sữa này không?
Nó thể hiện mối quan hệ tốt đẹp giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Các em phải biết là
chỉ những người nào đi học vào ngày chủ nhật mới được uống.
những người bình thường rất khó có được cơ hội này
Các em vì là con của các chiến sỹ Không Quân,
nên các em mới được uống mỗi ngày,
biết chưa?
Vâng, thưa cô.
Cho nên, đừng có ngập ngừng khi uống.
Nếu không, chú Sam sẽ nói ...
học sinh Trung Quốc thật không ngoan.
Vâng.
Nào, nhanh nào!
Sắp hết rồi.
Chị uống hết rồi á?
Ý chị là cái thùng sữa kia cơ.
Có ngon không nhỉ?
Chẳng biết nữa.
Các cậu nhìn này, cho viên đường đen này vào,
Khuấy lên, và uống sẽ rất ngọt.
Trông như sô-cô-la ấy!
Wow, sô-cô-la! Ngon thật đấy!
Bạn Cầu Vồng tốt thật đấy.
Lắc nó lên, rồi uống sẽ rất ngọt.
Đang chuyển màu rồi này!
Đúng rồi.
Trông kìa,
tất cả bọn họ đều muốn có đường của Cầu Vồng
Tham lam!
Thân Tiểu Hậu,
Cậu có muốn 1 miếng đường đen không?
Không.
Cho nhân vào giữa. Rồi, gói lại.
Gói lại.
Con xem, thế này này.
Tiểu Hậu, con nhìn kỹ nhé.
Đúng rồi, để Mẹ dạy con.
Mời vào!
Chào anh Định, anh vào nhà đi.
Không, cảm ơn.
Xin lỗi, phiền cô giặt đồ giúp tôi.
Anh đừng ngại;
Lê nó làm được mà.
Cảm ơn.
Anh không muốn vào nhà 1 lát à?
Không, tôi phải đi rồi.
Anh đi nhé.
Gặp lại cô sau.
Lê, chú Định nhờ giặt đồ.
Sao lại thành thế này thế con?
Chờ 1 lát ...
- anh Định. - Bình, tôi xin lỗi.
chú Định.
Lê, cháu có thấy tờ giấy không?
Cái này ạ?
Cháu đọc nó chưa?
Mẹ cháu đọc chưa?
anh Định, có chuyện gì vậy?
Xin lỗi cô.
Bố ơi, cố lên!
Nhanh lên nào!
Sao cậu không vào nhà?
Tôi thấy không tiện.
Đây có phải lần đầu tiên đâu, đừng ngại.
Cảm ơn chị.
Không sao đâu, sẽ ổn thôi mà.
Em về đây.
Chị về nhé, chị Hồ.
Có chuyện gì thế?
Anh Hồ bị bắt rồi.
Họ cáo buộc anh ấy là gián điệp. Anh ấy đang bị điều tra.
Em đừng lo.
Chỉ cần anh ấy được thả,
thì sẽ không sao đâu.
Nhưng ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
anh Định, anh ở Cục An Ninh,
anh có thể giúp anh Hồ không?
Bình,
đừng quan tâm quá đến vấn đề này.
Vào trong đã,
Vào trong nói chuyện.
Bố chơi accordion có hay không ?
Các con có muốn học không?
Không!
Các con có muốn ....
bố đã tán mẹ như thế nào không?
Bố đưa mẹ lên máy bay của bố
Đó là 1 buổi sáng đẹp trời.
Bố mẹ đi đến sân bay.
Mẹ nói "làm sao mà bay được?"
"Anh đang phạm luật đấy"
Bố các con nói: "Đừng lo"
Mỗi người phi công được phạm luật 3 lần,
Nên, lần đầu tiên anh sẽ dành cho em.
Ngày hôm đó,
bố đã bay rất chậm,
tất cả những ngôi nhà đều rất nhỏ,
mọi người và các con vật,
đều nhỏ xíu ở phía dưới.
Mẹ thậm chí còn nhìn thấy ...
ông bà ngoại nữa.
Làm sao mà Mẹ không yêu Bố các con được?
Lần thứ 2 thì sao ạ?
Là vì con đấy, Lê ạ.
Sao con không nhớ nhỉ?
Con muốn nghe lần thứ 3?
Nếu có lần thứ 3,
thì bố con không được phép bay nữa đâu!
Không bao giờ được phép bay nữa đâu!
Xếp hàng nào!
Các em, xếp hàng nào!
Đến giờ uống sữa rồi!
Em lấy đâu ra miếng đường to thế?
Bố đưa cho em.
Tiểu Hậu, cậu cũng có đường đen à?
Cất miếng của cậu đi,
thử của tớ này.
Cậu ngồi đi.
Cảm ơn.
Có gì đâu.
Nhanh lên!
Có ai là Thân Hán Sơn ở đây không?
Có tôi.
Chúng tôi phải đưa anh đến đồn Cảnh sát. Anh bị nghi ngờ là gián điệp.
Các anh có nhầm người không đấy?
Đây là lệnh.
Bình, anh không sao đâu.
Tôi luôn trung thành với Tổ Quốc,
Tôi không làm điều gì sai,
Anh sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ đi theo các anh.
Đưa anh ta đi.
Hán Sơn!
Cô là Chu Vân Bình?
Vâng.
Cô bị cáo buộc là người thân Cộng sản.
Chúng tôi cần đưa cô vào trại giam.
Đưa cô ta đi.
Lục soát nhà!
Vâng.
Ngày mai mặt trời sẽ mọc.
Năm sau hoa sẽ lại nở.
Nhưng những chú chim xinh đẹp đã bay đi và không bao giờ trở lại.
Tiểu Hậu, Lê, đi theo thầy.
Chú chim nhỏ bé của thời niên thiếu sẽ không bao giờ trở lại
Tiểu Hậu, Lê,
gia đình các cháu xảy ra chuyện rồi.
Vất đi...
Lục soát lại!
Lục soát từng phân trong ngôi nhà này!
Định!
Vâng.
Các cô bé, nhìn đi
Chúng ta không lấy đi thứ gì đâi đấy.
Nhớ lấy.
Định,
bảo chúng kí vào lệnh đi.
Rồi nói với chúng rằng ...
bố mẹ chúng sẽ đi vắng 1 thời gian.
và nơi này ... sẽ bị niêm phong từ ngày mai.
Bảo hàng xóm chăm sóc chúng.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, đi thôi.
Chú sẽ đưa các cháu ...
đến nhà chú Khâu.
Họ sẽ chăm sóc cho 2 cháu.
Em muốn cây đàn accordion của bố.
Đừng đem theo những thứ không cần thiết.
Các cháu sẽ phải nghỉ học 1 thời gian.
Giúp cô Khâu làm việc nhà.
Đi nào.
Rồi các cháu sẽ trở lại.
Lê!
bữa trưa xong chưa?
Vâng, xong rồi đây ạ.
- Dậy đi A Luân - Nó đang mặc quần áo.
Bế em trong khi cô đi ra ngoài nhé.
Vâng.
Nào, bé ngoan của mẹ.
Cẩn thận.
A Luân, dậy ăn sáng đi con.
Các cháu,
-ngủ ngon k? - có ạ.
Hôm nào cũng thế, mặc quần áo ...
rồi lại ăn sáng.
Con lười quá!
Sao con không muốn ăn sáng?
Ăn sáng thì con mới cao lớn ...
- và khoẻ mạnh. - Con đủ cao rồi.
Chưa đủ đâu!
Nào, con phải ăn nhiều nữa vào ...
như thế con sẽ thông minh hơn.
Nào, ăn sáng đi.
Mẹ, tối nay con muốn ăn thịt viên chiên.
- Lại thị viên chiên à? - Con hư quá!
Lê không phải người hầu của con đâu/
Thịt viên chiên ngon, nhưng con không thể hôm nào cũng đòi ăn như thế.
Giờ là thời đại khó khăn. Chúng ta phải ăn uống tiết kiệm thôi.
Cứ để nó ăn cái gì nó thích!
Anh nói nhiều quá đấy!
Nào, ăn sáng đi con.
Hôm nay trông em đẹp lắm!
Nhờ có 2 đứa nó giúp làm việc nhà đấy.
Em ăn sáng,
rồi sẽ đi chơi mạt chược.
Ai đến sớm thế nhỉ?
Ai thế nhỉ?
Hai đứa trẻ nhà họ Thân ...
vẫn sống ở đây chứ ạ?
Vâng, đúng rồi ạ.
Tôi là lái xe của Đại tướng Lưu.
Phu nhân Lưu muốn gửi cho chúng 1 món quà.
Đứng đây. Đợi đấy!
Kí vào đây.
Bắt đầu tính thời gian.
Bố, con nhớ Bố!
Bố đang bỏ rơi chúng con đấy à?
Đừng ngốc thế! Bố không bao giờ bỏ rơi các con!
Con có chăm sóc em không đấy?
Có ạ!
Tốt! Điểm toán của con thế nào?
Vẫn chưa có điểm ạ.
Vẫn chưa có à ...
Đợi bố ở đây nhé,
Bố phải nói chuyện với chú Định 1 lát.
Tôi bị buộc tội 1 mình bay vào khu vực của Cộng Sản hồi có chiến tranh.
Anh biết lý do tôi bay đến đó
chỉ là để đón bé Lê về.
Họ đang cáo buộc tôi tội phản gián.
Nhưng những người mà tôi đã gặp,
những điều tôi đã làm,
anh đều luôn ở bên tôi.
Anh biết những điều tôi nói, những điều tôi làm.
Anh làm chứng cho tất cả!
Hãy giúp tôi!
"Chào Đại tướng!"
Sao anh ta bị bắt?
Tội phản gián, thưa Đại tướng.
Anh ta rất ngoan cố.
Những cô bé đó là ai?
Con gái của anh ta.
Thật đáng tiếc!
Mẹ.!
Tiểu Hậu!
Mẹ ...
anh Định!
Sao anh lại dẫn nó đi cùng?
Nó hại chúng ta chưa đủ à?
Mẹ ...
Tao không phải mẹ mày!
Vì mày
mà bố mày đã bay vào vùng của Cộng Sản.
Vì mày
giờ anh ấy đang bị bắt vì tội phản gián!
Tao không sinh ra mày, không xứng đáng làm mẹ của mày.
Mày cũng không xứng đáng làm con tao.
Mẹ ...
Chị ...
Mẹ ...
Lê ...
Mẹ xin lỗi ...
Tha lỗi cho mẹ.
Lê nhớ rằng ...
cô thích ngồi dưới gốc cây đại thụ ở trường...
và cố gắng nghĩ ...
tại sao mẹ luôn đối xử với mình tốt hơn với em gái?
Lý do là vì mẹ không sinh ra cô.
Nhưng, vậy thì sao chứ?
Cô chỉ có 1 gia đình, 1 em gái.
Tiểu Hậu ..
Để tớ đưa cậu đi gặp bố cậu.
Không, tớ đang phải trông em bé.
Nhanh lên, cậu có thể không bao giờ gặp lại bố nữa đâu.
Này các cháu, đừng động vào xe.
Các cháu là Tiểu Hậu và Lê đấy à?
Cháu chào cô.
Để cô đưa các cháu đi gặp bố các cháu.
Thưa phu nhân, họ vừa bị giải đến bờ biển rồi.
Vậy hãy đi đến đó, nhanh lên!
Phu nhân, đó là vùng cấm.
Đi đi, tôi biết mình đang làm gì.
Vâng, thưa Phu nhân.
Phu nhân, đến rồi.
lhang,
đưa chúng đi gặp bố của chúng.
Hứa với cô,
đừng nói với bất kỳ ai là các cháu đã đến đây.
lhang, cẩn thận, đừng để ai nhìn thấy.
Đừng để gây ra tiếng động gì đấy.
Vâng, phu nhân.
Nào, nhanh lên!